Hayatın Tozu

Hayatın Tozu
Bazı hayatlar, başkalarının savaşlarının gölgesinde başlar.
1969 yılında, ebeveynlerinin borçlarını ödemelerine yardım etmeye çalışan kız kardeşler Trang ve
Quỳnh, çareyi kırsal kesimdeki köylerini terk edip Sài Gòn’a çalışmaya gitmekte bulur. Etraflarındaki
zor durumdaki birçok kadın gibi para karşılığında Amerikalı askerlerle vakit geçirmeye başlayan kız
kardeşler, savaşın ağır gölgesinin düştüğü büyük şehirde önce masumiyetlerini ardından hayata karşı
umutlarını yitirmenin eşiğine gelir. Trang’ın, genç ve çekici savaş pilotu Dan’le yaşadığı karşı
konulmaz aşk ise hepsinin hayatına bambaşka bir yön verecektir.
Siyahi bir Amerikan askerin ve Vietnamlı bir kadının oğlu olan Phong, hem anne babasını hem de
Vietnam’dan bir çıkış yolu bulmak için bir arayışa çıkar. Savaş döneminde bir yetimhanenin önüne terk
edilen ve yıllarca “hayatın tozu” olarak anılan Phong, artık kendisi ve ailesi için Amerika’da daha iyi
bir hayatın hayalini kurmaktadır.
Geçmiş ve şimdiki zaman, aldıkları kararlarla yüzleşmeye karar veren bu karakterlerin yollarının
kesişmesini sağlar; bu kararlar, onları içlerine derinlemesine bakmaya ve ırk, nesil, kültür ve dil
ötesinde ortak bir zemin bulmaya zorlar.
Nguyễn Phan Quế Mai, şiirsel dili ve çok sesli anlatımıyla, Vietnam Savaşı’nın kuşaklar boyunca
yankılanan izlerini incelikle katmanlandırıyor. Hayatın Tozu, bireysel hafıza ile kolektif tarihin
kesişiminde duran; eleştirmenlerce övgüyle karşılanan, derinlikli ve evrensel bir roman.